1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:26,408 --> 00:00:27,374 ¿Quién eres? 3 00:00:27,374 --> 00:00:28,577 Yo soy tu padre. 4 00:00:28,577 --> 00:00:32,074 Entonces vienes aquí después de las 14 años con una historia como esa? 5 00:00:43,182 --> 00:00:45,624 Te traeré el extraterrestre 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,848 ¡la criatura, el ser! 7 00:00:57,429 --> 00:00:58,773 ¡No! 8 00:00:58,798 --> 00:01:00,687 Realmente eres mi padre. 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,343 Sí. 10 00:01:05,068 --> 00:01:07,408 No llores de donde vienes cuando alguien muere? 11 00:01:07,408 --> 00:01:09,309 No, no lo hacen. 12 00:01:09,482 --> 00:01:11,377 Hay tantas cosas no lo hemos hecho. 13 00:01:11,377 --> 00:01:13,958 Los niños son la esperanza de vuestra especie, no el peligro. 14 00:01:13,958 --> 00:01:17,356 ¡Niños humanos! ¡No tu semilla alienígena! 15 00:01:18,112 --> 00:01:21,654 ¿Cuánto tiempo crees que durarías? ¿Sin mí para cuidarte? 16 00:01:22,094 --> 00:01:24,445 ¿Eso es lo que haces? 17 00:02:42,833 --> 00:02:45,708 Señor Forrester, estoy seguro sabes que es inusual 18 00:02:45,733 --> 00:02:48,401 inscribir a un estudiante A estas alturas del año. 19 00:02:48,426 --> 00:02:50,439 Lo sé. Eso ha sucedido antes, 20 00:02:50,439 --> 00:02:52,204 pero Scott es un buen estudiante. 21 00:02:52,229 --> 00:02:55,168 - Trabajará duro. - Mira, las pocas transcripciones, 22 00:02:55,193 --> 00:02:58,684 que tenemos son, en el mejor de los casos, irregulares. 23 00:03:01,665 --> 00:03:03,545 ¿Qué podemos hacer para solucionarlo? 24 00:03:03,545 --> 00:03:06,343 Scott tendrá que tomar una prueba de equivalencia. 25 00:03:06,368 --> 00:03:07,446 ¿Qué es eso? 26 00:03:07,471 --> 00:03:10,569 La prueba, suponiendo que la pases, 27 00:03:10,594 --> 00:03:12,770 demostrará que estás lo suficientemente familiarizado 28 00:03:12,795 --> 00:03:16,437 con el trabajo de este año para que me mueva continúa con el resto de tu clase. 29 00:03:17,249 --> 00:03:19,821 Bueno, supongamos que no paso. 30 00:03:19,923 --> 00:03:22,549 Tendrás que repetir el noveno grado. 31 00:03:22,574 --> 00:03:24,475 ¿Cuándo puede Scott hacer la prueba? 32 00:03:24,500 --> 00:03:25,795 Una semana a partir del viernes. 33 00:03:25,820 --> 00:03:28,732 Hay pocos otros estudiantes. en el mismo barco y... 34 00:03:28,732 --> 00:03:31,506 La señorita Michaels administrará la prueba. 35 00:03:31,536 --> 00:03:33,411 Buena suerte, Scott. 36 00:03:40,369 --> 00:03:42,545 Te ayudaré a prepararte para el examen. 37 00:03:42,545 --> 00:03:44,369 Podemos empezar a estudiar esta noche. 38 00:03:44,700 --> 00:03:46,447 No sé lo que estamos haciendo aquí. 39 00:03:46,447 --> 00:03:48,684 Tenemos cosas más importantes que hacer. 40 00:03:48,786 --> 00:03:50,431 ¿Qué es eso? 41 00:03:51,586 --> 00:03:54,190 ¿Crees que puedo olvidar a mi madre? 42 00:03:54,270 --> 00:03:56,612 Tienes que estar con ella. 43 00:03:56,730 --> 00:03:59,715 no pude verla, tocarla, abrazarla. 44 00:03:59,968 --> 00:04:01,641 Lo sé. 45 00:04:01,950 --> 00:04:03,729 La encontramos una vez. 46 00:04:03,810 --> 00:04:06,106 No dejaremos de buscar. La encontraremos de nuevo. 47 00:04:06,131 --> 00:04:09,048 Sí, bueno, no si Estamos aquí tomando pruebas. 48 00:04:44,793 --> 00:04:47,605 ¿Alguien me da una definición de esto? 49 00:04:52,377 --> 00:04:55,015 ¿Qué te parece, Jéssica? 50 00:04:55,015 --> 00:04:57,414 ¿Estudiaste la tarea? 51 00:04:57,414 --> 00:04:58,770 ¡Sí! 52 00:04:58,770 --> 00:05:00,833 Bo y yo lo estudiamos juntos. 53 00:05:00,833 --> 00:05:02,483 ¿Por qué no le preguntas? 54 00:05:02,508 --> 00:05:04,214 Está bien. 55 00:05:04,239 --> 00:05:05,727 ¿Qué tal Bo? 56 00:05:05,727 --> 00:05:07,710 ¿Dame una definición de eso? 57 00:05:07,710 --> 00:05:08,866 ¿Manejarlo? 58 00:05:08,866 --> 00:05:11,194 Respiración aeróbica... 59 00:05:11,194 --> 00:05:15,749 Eso debe ser cuando una célula entra en alguna pequeños leotardos y respira aeróbicamente. 60 00:05:18,578 --> 00:05:20,569 Siéntate, Bo. 61 00:05:22,056 --> 00:05:25,796 Parece como si, Bo necesita que alguien lo ayude nuevamente. 62 00:05:25,856 --> 00:05:27,789 ¿Algún voluntario? 63 00:05:29,627 --> 00:05:31,712 ¿Qué hay de ti hijo? 64 00:05:33,330 --> 00:05:34,732 ¿Qué? 65 00:05:39,191 --> 00:05:40,500 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 66 00:05:40,500 --> 00:05:41,604 Scott Hayden. 67 00:05:41,604 --> 00:05:43,874 Esta es una clase de biología, Scott. 68 00:05:43,874 --> 00:05:47,207 "La venganza del marciano Legión" no lo logra. 69 00:05:48,882 --> 00:05:50,257 Lo siento. 70 00:05:51,113 --> 00:05:52,503 ¿Es eso todo? 71 00:05:52,503 --> 00:05:54,859 quisiera una explicacion, y lo quiero ahora. 72 00:05:54,859 --> 00:05:56,780 Mira, es que lo sé. el capítulo que estás repasando. 73 00:05:56,805 --> 00:05:58,201 Tuve en mi última escuela. 74 00:05:58,226 --> 00:05:59,490 Ah, ¿lo tienes? 75 00:05:59,515 --> 00:06:03,512 Entonces, tal vez puedas decir Bo cuál es la definición. 76 00:06:08,251 --> 00:06:09,683 Preferiría que no. 77 00:06:09,704 --> 00:06:12,628 Dices que sabes lo que es. Escuchémoslo. 78 00:06:15,014 --> 00:06:16,386 Bueno. 79 00:06:17,792 --> 00:06:20,326 La respiración aeróbica es un proceso. 80 00:06:20,351 --> 00:06:24,555 que una célula completa la descomposición de glucosa en presencia de oxígeno. 81 00:06:52,084 --> 00:06:53,246 Hola. 82 00:06:54,027 --> 00:06:55,899 Hola. ¿Alguna suerte? 83 00:06:55,967 --> 00:07:01,627 No. He estado en todos los periódicos, revistas, y tienda de fotografía de la zona. 84 00:07:01,864 --> 00:07:03,255 Nadie me quiere. 85 00:07:03,760 --> 00:07:05,672 Únete al club. 86 00:07:05,697 --> 00:07:06,649 ¿Qué? 87 00:07:06,674 --> 00:07:08,127 ¿Qué vas a hacer? 88 00:07:08,152 --> 00:07:09,437 Seguiré buscando. 89 00:07:09,462 --> 00:07:11,688 Entrar en un empleo agencia mañana. 90 00:07:11,743 --> 00:07:14,442 tomaré lo que sea tipo de trabajo que puedo conseguir. 91 00:07:15,084 --> 00:07:17,443 ¿Cómo te fue todo en la escuela? 92 00:07:20,573 --> 00:07:22,112 ¿Scott? 93 00:07:24,264 --> 00:07:26,713 ¿Qué pasa? 94 00:07:27,216 --> 00:07:29,355 simplemente no tengo ganas Pertenezco a cualquier lugar. 95 00:07:29,870 --> 00:07:31,331 Únete al club. 96 00:07:31,356 --> 00:07:34,580 Como sabes, no crees que estoy haciendo Es demasiado importante para esto, ¿verdad? 97 00:07:36,092 --> 00:07:39,233 ¿No se sienten la mayoría de los adolescentes como lo haces a veces? 98 00:07:39,233 --> 00:07:41,199 Sí, pero papá, No soy como la mayoría de los adolescentes. 99 00:07:41,199 --> 00:07:43,188 Quiero decir que la mitad de mí es de otro mundo. 100 00:07:43,672 --> 00:07:46,081 No encajo en ningún lado. 101 00:07:46,177 --> 00:07:48,890 No tengo un amigo. 102 00:07:49,132 --> 00:07:53,380 Scott, hasta que encuentres uno, 103 00:07:53,751 --> 00:07:56,046 Seré tu amigo. 104 00:08:04,820 --> 00:08:08,814 Sr. Forrester, usted anotó aquí que eres fotógrafo. 105 00:08:08,814 --> 00:08:09,998 Así es. 106 00:08:10,098 --> 00:08:13,601 Aquí en "Buscado desempleo", pones "Cualquier tipo". 107 00:08:13,626 --> 00:08:16,557 - Sí. - Bueno, obviamente no quieres decir eso. 108 00:08:16,629 --> 00:08:17,932 ¿No? 109 00:08:17,954 --> 00:08:21,942 No, te interesa alguno campo relacionado con la fotografía. 110 00:08:21,967 --> 00:08:24,358 - ¿Hay alguno de esos trabajos disponibles? - No. 111 00:08:24,358 --> 00:08:27,474 Sin embargo, lo archivaremos, 112 00:08:27,499 --> 00:08:29,036 y te lo haremos saber si conseguimos algo. 113 00:08:29,036 --> 00:08:30,840 No puedo esperar. Tengo que tener un trabajo hoy. 114 00:08:30,840 --> 00:08:32,232 Además, hay un firmar justo enfrente 115 00:08:32,232 --> 00:08:34,008 eso dice que lo haces tener puestos de trabajo disponibles. 116 00:08:34,008 --> 00:08:36,484 Bueno, esos son sólo trabajos de baja categoría. 117 00:08:36,509 --> 00:08:38,958 Tú... estás sobrecalificado. 118 00:08:39,068 --> 00:08:41,130 No suena como una excusa para no trabajar. 119 00:08:41,155 --> 00:08:43,672 Bueno, son sólo cosas como... 120 00:08:43,697 --> 00:08:46,770 rastrillar hojas, buscar perlas, acarreando basura... 121 00:08:46,795 --> 00:08:50,545 Espera un momento, ¿buceo de perlas? Eso suena interesante. 122 00:08:51,629 --> 00:08:54,189 ¡Vamos, dame un respiro, amigo! 123 00:08:54,214 --> 00:08:56,729 Sonidos de buceo de perlas interesante para ti? 124 00:08:56,754 --> 00:08:59,119 Estoy más interesado en transportar basura. 125 00:08:59,234 --> 00:09:02,168 Bueno. Lo entendiste. 126 00:09:02,811 --> 00:09:05,110 Es "El delfín azul". 127 00:09:05,452 --> 00:09:07,567 Es el 23... 128 00:09:07,904 --> 00:09:10,784 - Pregunta por Murphy. - Gracias. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,930 ¡Próximo! 130 00:09:17,452 --> 00:09:19,191 ¿Tú qué? 131 00:09:19,248 --> 00:09:21,757 Bueno, me dijeron que ¡El trabajo era bucear perlas! 132 00:09:21,816 --> 00:09:25,637 Pedí lavavajillas y me enviaron. Un maldito cómico. ¡Me encanta! 133 00:09:25,662 --> 00:09:27,927 - Vamos. - ¡Oye, Murph! - ¿Qué es eso, Norman? 134 00:09:27,952 --> 00:09:31,646 - Acabo de recibir una carta para Gus. - ¿OMS? - Gus. - Vamos, entonces. 135 00:09:31,646 --> 00:09:32,924 ¿Lavavajillas? 136 00:09:32,924 --> 00:09:36,093 No lo vi venir. Eres lavaplatos. 137 00:09:36,650 --> 00:09:37,666 Baja, aquí. 138 00:09:37,834 --> 00:09:42,213 ¡Hola, Gus! Te traje dos cosas: Traje una carta y un comediante. 139 00:09:42,213 --> 00:09:46,037 ¿Quién, quienquiera que seas? Eres un espectáculo para estos viejos ojos. 140 00:09:46,062 --> 00:09:49,435 - Oye, será mejor que le eches un vistazo. Gus. Parece oficial. - Es correo basura. 141 00:09:50,509 --> 00:09:52,405 - Gus. - Pablo. 142 00:09:52,419 --> 00:09:55,898 Tenía estas manos adentro así que mucho tiempo sin tomar el descanso, 143 00:09:55,928 --> 00:09:59,042 que mis dedos huelen a limones, y parecen ciruelas pasas. 144 00:10:01,929 --> 00:10:02,951 ¿Buceador de perlas? 145 00:10:02,976 --> 00:10:05,946 ¡Ups! Ahí va de nuevo. ¡Te vas a reír! 146 00:10:06,871 --> 00:10:08,826 ¿Pablo? Bonito, buen nombre. 147 00:10:08,851 --> 00:10:13,294 ¿Sabías que eso significa un "Gran Rey?" 148 00:10:13,319 --> 00:10:14,566 - No. - Sí. 149 00:10:14,591 --> 00:10:18,302 Toma, quítate el abrigo, ponte el chaqueta aquí abajo y ponte esto ahora mismo. 150 00:10:19,669 --> 00:10:22,795 Entonces, ¿de dónde eres, Paul? 151 00:10:22,820 --> 00:10:26,606 Ah, por todas partes. Viajo mucho. 152 00:10:26,606 --> 00:10:30,111 Sí, cuando tenía tu edad, Yo también pensé en hacer eso. 153 00:10:30,136 --> 00:10:31,966 Ver el mundo... 154 00:10:32,064 --> 00:10:35,107 y tomé una vieja botella de refresco, 155 00:10:35,143 --> 00:10:38,991 y ponerlo en el suelo, y le dio vueltas, 156 00:10:38,991 --> 00:10:42,187 ya sabes, como lo hacen los niños cuando juegan juegos de besos. 157 00:10:42,804 --> 00:10:45,970 Sí, mi papá me dijo adiós. 158 00:10:46,115 --> 00:10:47,960 Dijo que estaría en mi bolsillo. 159 00:10:48,602 --> 00:10:52,116 Siempre decía que cuando sabía iba a tardar mucho. 160 00:10:52,706 --> 00:10:55,068 Y me fui, 161 00:10:55,093 --> 00:10:57,330 en la dirección que apuntaba la botella. 162 00:10:57,330 --> 00:11:00,824 Caminé todo el camino hasta el océano. 163 00:11:00,849 --> 00:11:04,128 - Justo aquí. - ¿Y has estado aquí desde entonces? 164 00:11:04,128 --> 00:11:08,672 Bueno, no pensemos en esa botella. me dijo donde se supone que debía estar. 165 00:11:12,479 --> 00:11:14,551 Oye, "¡Cerebro!" 166 00:11:15,437 --> 00:11:16,619 Hola. 167 00:11:17,405 --> 00:11:20,009 Obtuviste algunos puntos con el maestro, "Cerebro". 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,721 No soy un "cerebro". Sólo sabía la respuesta, eso es todo. 169 00:11:22,721 --> 00:11:23,653 No, eso no es todo. 170 00:11:23,653 --> 00:11:26,392 Mira, el problema es que tú me hiciste quedar mal delante de la clase. 171 00:11:26,392 --> 00:11:28,727 - No fue idea mía. - No me importa de quién fue la idea. 172 00:11:28,727 --> 00:11:30,392 Le pones la boca. 173 00:11:31,105 --> 00:11:32,070 ¿Entonces? 174 00:11:32,386 --> 00:11:35,537 Así que me hiciste quedar mal. y ahora vas a hacerme quedar bien. 175 00:11:35,771 --> 00:11:36,887 ¿Cómo es eso? 176 00:11:36,887 --> 00:11:39,225 Vas a hacer el de esta noche tarea para mí. 177 00:11:39,250 --> 00:11:40,575 No puedo hacer eso. 178 00:11:40,600 --> 00:11:42,570 Seguro que puedes. No es ningún problema. 179 00:11:42,595 --> 00:11:44,582 Simplemente escribe todo dos veces. 180 00:11:44,607 --> 00:11:45,748 No estaría bien. 181 00:11:45,748 --> 00:11:47,514 Además, tengo mi propia problemas que afrontar. 182 00:11:48,023 --> 00:11:50,411 Quizás eso te haga reconsiderar, ¿eh? 183 00:11:53,452 --> 00:11:55,745 Quiero decir, ¿cómo esperas? para encajar por aquí, 184 00:11:55,745 --> 00:11:57,810 si solo estas pensando sobre ti? 185 00:11:57,835 --> 00:11:59,336 Dale otra oportunidad, hombre. 186 00:12:00,301 --> 00:12:02,514 ¿Está bien, Bo? Hazlo. 187 00:12:04,989 --> 00:12:06,661 Hola, Gus. 188 00:12:08,047 --> 00:12:09,205 ¿Está Murph por aquí? 189 00:12:09,205 --> 00:12:11,805 - Sí, está al frente. Yo lo atraparé. - Está bien. 190 00:12:11,830 --> 00:12:13,536 Sólo dale esto. 191 00:12:17,305 --> 00:12:18,384 ¡Gus! 192 00:12:18,409 --> 00:12:19,514 ¿Ves a ese niño aquí? 193 00:12:19,514 --> 00:12:22,019 Sí, simplemente está aquí. 194 00:12:22,044 --> 00:12:23,831 ¡Bien! Consigue una caja de hojuelas de salvado. 195 00:12:23,831 --> 00:12:26,524 y tráelo aquí mismo lejos tengo clientes esperando. 196 00:12:26,619 --> 00:12:28,199 ¡Apresúrate! 197 00:12:34,077 --> 00:12:35,891 Gus, ¿todo bien? 198 00:12:36,670 --> 00:12:38,916 Sí, claro. 199 00:12:43,825 --> 00:12:47,562 Paul, ¿tomarías una caja? con hojuelas de salvado hasta Murphy? 200 00:12:47,562 --> 00:12:48,804 Él te mostrará adónde van. 201 00:12:49,621 --> 00:12:50,750 Seguro. 202 00:13:18,105 --> 00:13:20,559 ¡Hola, Scott! ¡Albricias! 203 00:13:20,698 --> 00:13:22,098 Conseguí un trabajo hoy. 204 00:13:22,098 --> 00:13:25,395 Soy el buceador de perlas número dos. en el Café Delfín Azul. 205 00:13:26,646 --> 00:13:28,277 ¿Scott? 206 00:13:47,205 --> 00:13:48,583 ¿Qué pasó? 207 00:13:48,583 --> 00:13:51,818 No es gran cosa, solo un poco. Enfrentamiento con algunos niños en la escuela. 208 00:13:52,081 --> 00:13:55,432 ¿Un encuentro? ¿Es ese otro? palabra para pelea? 209 00:13:55,432 --> 00:13:56,329 Lo entendiste. 210 00:13:56,354 --> 00:13:58,493 - ¿Por qué? - ¿Cómo debería saberlo? 211 00:13:58,493 --> 00:14:01,291 Soy el chico nuevo Soy el intruso. 212 00:14:01,386 --> 00:14:02,888 ellos no necesitan una excusa muy grande. 213 00:14:02,888 --> 00:14:05,061 Probablemente solo querían para ver si sangraría. 214 00:14:07,382 --> 00:14:10,928 No, no, papá, mira, Prefiero curarme normalmente, ¿vale? 215 00:14:11,148 --> 00:14:12,294 ¿Por qué? 216 00:14:12,319 --> 00:14:15,803 Porque tal vez si ven esto, quedarán satisfechos y me dejarán en paz. 217 00:14:26,064 --> 00:14:28,502 Ojalá hubiera algo que podría hacer. 218 00:14:28,705 --> 00:14:29,976 Hay. 219 00:14:30,156 --> 00:14:33,723 Empaquemos nuestras cosas. y sal de aquí, ¿vale? 220 00:14:33,723 --> 00:14:34,556 ¿Por eso? 221 00:14:34,556 --> 00:14:36,897 No, papá, por todo. Simplemente no está funcionando aquí, ¿vale? 222 00:14:36,897 --> 00:14:39,103 Siempre estamos en movimiento. ¿Cuál es la diferencia? 223 00:14:39,334 --> 00:14:40,988 Es por culpa de Fox. 224 00:14:41,013 --> 00:14:42,824 no creo que el sepa que estamos aquí. 225 00:14:43,262 --> 00:14:44,875 Oh, está bien correr cuando Fox está aquí, 226 00:14:44,875 --> 00:14:46,956 pero si soy yo teniendo un momento difícil, ¿es diferente? 227 00:14:46,981 --> 00:14:49,170 - Sí, lo es. - ¿Por qué? 228 00:14:49,831 --> 00:14:53,866 Porque Fox es más peligroso que El tipo que te puso ese ojo morado. 229 00:14:57,631 --> 00:15:02,948 Entonces ahí estaba yo, de espaldas a la Russian River y ningún lugar adonde ir 230 00:15:03,023 --> 00:15:06,103 y luego hubo este gorila llamado... 231 00:15:06,844 --> 00:15:08,262 "Soochuck". 232 00:15:08,287 --> 00:15:13,375 Y todos sus amigos estaban alineados detrás, Parecía todo un maldito pueblo. 233 00:15:13,400 --> 00:15:14,457 De todos modos, de todos modos... 234 00:15:14,482 --> 00:15:16,801 Tenía esta herramienta antes en su mano, 235 00:15:16,826 --> 00:15:18,663 y él venía hacia mí, ya sabes, 236 00:15:18,688 --> 00:15:23,360 y no me preguntes de donde vino, pero que alguien me tire una escoba. 237 00:15:23,385 --> 00:15:25,127 Y luego lo miré, 238 00:15:25,152 --> 00:15:28,976 y luego lo tiré en disgusto como, ¿quién necesita eso? 239 00:15:28,976 --> 00:15:32,211 Bueno, Soochuck miró es como si lo hubieran engañado, 240 00:15:32,240 --> 00:15:34,238 ¡y lo tiró al suelo! 241 00:15:35,355 --> 00:15:39,064 ¡Funcionó! ¡Funcionó, lo tengo! 242 00:15:39,903 --> 00:15:42,325 ¿Entonces? ¿Qué pasó? 243 00:15:42,350 --> 00:15:46,227 Bueno, me tiró al río. y me ahogé. 244 00:15:49,676 --> 00:15:50,953 Bueno, eso es algo no hemos pensado, 245 00:15:50,953 --> 00:15:53,019 Podríamos dejar que me maten. 246 00:15:56,976 --> 00:15:58,502 Gus, ¿qué pusiste en esto? 247 00:15:58,527 --> 00:16:00,423 Son galletas de soda molidas. 248 00:16:00,448 --> 00:16:03,269 rábano picante, un poco de grasa de tocino, 249 00:16:03,294 --> 00:16:05,048 y un chorrito de aceite de nueces. 250 00:16:05,048 --> 00:16:09,316 Lo aprendí de un hombre que solía remendar boxeadores en el Yukón. 251 00:16:09,316 --> 00:16:10,417 ¡Mmm! 252 00:16:10,485 --> 00:16:11,761 ¿Puedo comerlo cuando hayamos terminado? 253 00:16:13,169 --> 00:16:14,435 ¡Hola, Gus! 254 00:16:14,460 --> 00:16:15,862 Hazme un favor favor, ¿quieres? 255 00:16:15,862 --> 00:16:18,648 Me corté con eso Maldito abrelatas otra vez. 256 00:16:18,648 --> 00:16:20,530 Escribe el especial para todos ellos. 257 00:16:20,530 --> 00:16:21,628 Aquí. 258 00:16:23,739 --> 00:16:25,216 ¿Cuáles son? 259 00:16:25,216 --> 00:16:27,883 ¿Qué quieres decir con cuáles son? Como cada maldito miércoles. 260 00:16:27,883 --> 00:16:29,592 Cacciatore de pollo 5,95. 261 00:16:29,592 --> 00:16:32,784 Carne, 4,95. ¡Vamos, Gus! ¡Hazlo! 262 00:16:36,273 --> 00:16:37,420 Emm... 263 00:16:38,738 --> 00:16:41,402 Tú lo escribes, Paul, ¿eh? 264 00:16:42,348 --> 00:16:46,652 quiero ver si puedes deletrea "cacciatore". 265 00:16:55,455 --> 00:16:57,314 Gus no sabe leer. 266 00:16:57,483 --> 00:16:58,930 ¡Estás bromeando! ¿Cómo lo supiste? 267 00:16:58,955 --> 00:17:00,831 Sólo algunas cosas que noté. 268 00:17:00,950 --> 00:17:03,041 No creo que él pueda escribir tampoco. 269 00:17:03,145 --> 00:17:04,606 ¿Y por qué aprende? 270 00:17:04,631 --> 00:17:05,962 No sé. 271 00:17:05,987 --> 00:17:08,999 - Bueno, ¿por qué no le preguntamos? - Oh, no es tan simple. 272 00:17:09,157 --> 00:17:11,259 No, no quiero lastimarlo. 273 00:17:11,284 --> 00:17:12,488 Está avergonzado de ello. 274 00:17:12,561 --> 00:17:14,732 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿La señorita Michaels quiere verte? 275 00:17:14,732 --> 00:17:18,015 No sé. Sea lo que sea, ella quiere hablar conmigo a solas. 276 00:17:18,076 --> 00:17:20,920 Bueno, voy a pasar al gimnasio por un rato. 277 00:17:21,523 --> 00:17:22,917 ¡Scott! 278 00:17:24,312 --> 00:17:26,297 Estaré en tu bolsillo. 279 00:17:26,436 --> 00:17:27,608 Bien. 280 00:17:40,967 --> 00:17:42,943 Las clases comienzan todos los días a las 8:30, 281 00:17:42,943 --> 00:17:45,745 y termina a las 3, excepto pruebas de recuperación y detención, 282 00:17:45,745 --> 00:17:46,963 lo que sucede todos los días. 283 00:17:46,963 --> 00:17:50,056 No hay código de vestimenta en esto. escuela para niños, pero camisetas 284 00:17:50,056 --> 00:17:53,250 impreso con palabras vulgares o imágenes ofensivas 285 00:17:53,250 --> 00:17:56,703 son causa inmediata de suspensión. ¿Está todo claro hasta ahora? 286 00:17:57,493 --> 00:18:00,188 No estás disfrutando esto mucho, ¿verdad? 287 00:18:00,274 --> 00:18:02,676 Tu estar aquí no es Mi idea, Sr. Forrester. 288 00:18:02,676 --> 00:18:04,916 Sr. Altman, el director pensé que sería una buena idea 289 00:18:04,916 --> 00:18:07,545 porque terminas tu La desorientación de su hijo. 290 00:18:07,576 --> 00:18:09,790 No pareces muy interesado en mi hijo. 291 00:18:09,815 --> 00:18:12,027 ¿No estoy interesado en tu hijo? 292 00:18:12,113 --> 00:18:14,442 Sr. Forrester, no soy el uno que lo arrastra 293 00:18:14,442 --> 00:18:16,446 de estado en estado, de escuela en escuela. 294 00:18:16,471 --> 00:18:19,478 No pienso mucho en el forma en que recibe su educación. 295 00:18:19,503 --> 00:18:22,186 Hay razones por las que viajamos mucho. 296 00:18:22,211 --> 00:18:25,420 Me parece una pena que pongas tu búsqueda libre 297 00:18:25,420 --> 00:18:27,533 para la aventura por delante del bienestar de Scott. 298 00:18:27,558 --> 00:18:28,612 Creo que es un chico brillante. 299 00:18:28,637 --> 00:18:31,438 El bienestar de Scott es el más cosa importante en mi vida. 300 00:18:31,463 --> 00:18:32,657 ¿Es? 301 00:18:33,086 --> 00:18:36,027 Sé quién es usted, Sr. Forrester. He visto tu libro, 302 00:18:36,052 --> 00:18:37,725 "El ojo de la tormenta". 303 00:18:37,750 --> 00:18:39,584 No eres diferente de cualquiera de los otros padres 304 00:18:39,584 --> 00:18:42,144 ¿Quién usa esta clase? como guardería. 305 00:18:42,169 --> 00:18:45,205 Todo lo que hago es mantener la tapa en su lugar. 306 00:18:45,511 --> 00:18:47,810 Ahora, si me disculpan... 307 00:18:47,874 --> 00:18:50,801 tengo que terminar marcando estos papeles. 308 00:19:19,220 --> 00:19:21,924 ¡Ey! ¿Nos vas a decir? ¿Por qué compraste a tu papá? 309 00:19:21,924 --> 00:19:24,105 aquí esta mañana, Hayden? 310 00:19:24,496 --> 00:19:28,304 La señorita Michaels quería verlo. No sé por qué. 311 00:19:29,026 --> 00:19:32,584 Y no lo hace una pequeña reunión Tuvimos ayer, ¿eh? 312 00:19:32,609 --> 00:19:34,251 - No. - Está mintiendo. 313 00:19:35,038 --> 00:19:37,639 Sí, probablemente fue llorando a su papá. 314 00:19:39,376 --> 00:19:40,840 No me parece. 315 00:19:40,840 --> 00:19:42,831 El es un buen chico ¿No es así, Hayden? 316 00:19:43,681 --> 00:19:45,400 ¿Tengo mi tarea? 317 00:19:45,549 --> 00:19:48,440 - No. - Tómalo con calma. 318 00:19:50,971 --> 00:19:53,191 No estoy decepcionado. Pensé... 319 00:19:53,250 --> 00:19:55,791 tal vez tu y yo... podríamos ser amigos. 320 00:19:55,904 --> 00:19:57,627 Supongo que estaba equivocado. 321 00:20:02,813 --> 00:20:05,083 Lo tienes. Lo tienes. 322 00:20:12,931 --> 00:20:16,051 ¡Nos vemos mañana! ¿Listo? ¿Listo para partir? 323 00:20:16,076 --> 00:20:18,870 Sí, todo listo para funcionar. ¿Qué hay en la bolsa? 324 00:20:18,987 --> 00:20:21,536 Cena presente de Murph. 325 00:20:27,329 --> 00:20:29,886 ¿Murphy siempre da ¿Tienes comida del café? 326 00:20:29,886 --> 00:20:34,142 Seguro. Ese es uno de los marginales. Beneficios de ser un buceador de perlas. 327 00:20:34,573 --> 00:20:38,305 Tengo dos costillas de costillas aquí, hombre. Uno para ti y otro para mí. 328 00:20:38,305 --> 00:20:40,270 Lo mejor que jamás hayas probado. 329 00:20:41,642 --> 00:20:43,899 ¿Qué había en esa carta? ¿Recibiste ayer, Gus? 330 00:20:43,899 --> 00:20:45,111 ¿Qué carta? 331 00:20:45,136 --> 00:20:46,988 El que dio Murphy tú en la cocina. 332 00:20:46,988 --> 00:20:51,648 Oh, sí, eso era correo basura. No fue importante. 333 00:20:51,648 --> 00:20:53,215 Murphy parecía pensar que sí. 334 00:20:53,215 --> 00:20:56,507 No, sólo estaba fanfarroneando. 335 00:20:56,532 --> 00:20:57,323 ¿Por qué? 336 00:20:57,705 --> 00:20:59,156 Sin motivo. 337 00:20:59,659 --> 00:21:01,449 ¿Porque sabe que no sabes leer? 338 00:21:01,474 --> 00:21:03,250 ¿Quién dijo eso? 339 00:21:04,439 --> 00:21:05,771 ¿Puede? 340 00:21:08,451 --> 00:21:11,805 Hace aproximadamente un año, mi amigo Norman, ya sabes, el cartero? 341 00:21:11,830 --> 00:21:14,506 Me habló de este aviso. se alojaron en la oficina de correos, 342 00:21:14,531 --> 00:21:17,410 ellos eran, ellos eran buscando un cartero. 343 00:21:17,410 --> 00:21:18,939 Me emocioné mucho. 344 00:21:19,512 --> 00:21:23,218 Pensé que sería genial. estar al aire libre todo el día, y... 345 00:21:23,218 --> 00:21:25,568 bromeando con la gente y conocer gente, 346 00:21:25,568 --> 00:21:27,995 y ayudarlos también, sabes hacer algo importante. 347 00:21:28,573 --> 00:21:32,609 Dijo que todo lo que tenía que hacer era hacer una prueba. 348 00:21:35,895 --> 00:21:38,958 Ese fue el final de eso. 349 00:21:38,983 --> 00:21:40,511 Bueno, no es demasiado tarde, ¿verdad? 350 00:21:40,536 --> 00:21:42,937 Claro, ¿estás bromeando? 351 00:21:42,962 --> 00:21:46,074 Bueno, todo lo que necesitas es conseguir alguien que te enseñe. 352 00:21:47,751 --> 00:21:49,617 Te veré mañana. 353 00:21:56,379 --> 00:21:58,739 - Date prisa. - ¡Por aquí! 354 00:22:11,895 --> 00:22:15,170 Hola amigo. ¿Cuál es el problema? 355 00:22:17,280 --> 00:22:19,487 Parece que no puedo abrir mi casillero. 356 00:22:20,307 --> 00:22:22,204 Eso es porque ahora es nuestro casillero. 357 00:22:22,204 --> 00:22:24,198 Mira, pensamos que Necesitaba uno extra. 358 00:22:24,223 --> 00:22:25,530 ¿Te parece bien? 359 00:22:25,555 --> 00:22:27,971 Chicos, eso no es justo. No tengo un lugar para poner mis cosas ahora. 360 00:22:27,971 --> 00:22:29,957 Oh, ¿por qué no le preguntas a tu papá? 361 00:22:29,957 --> 00:22:32,442 - Sí, tal vez la señora Michaels pueda. ayudarte a encontrar otro. - ¡Ey! 362 00:22:32,442 --> 00:22:35,802 Mira lo que pasa cuando no estás ¿Interesado en ser amigable? 363 00:22:45,477 --> 00:22:47,572 ¿Por qué no te vas? Yo solo, ¿vale? 364 00:22:47,572 --> 00:22:49,983 Oh, déjame en paz, déjame en paz, 365 00:22:49,983 --> 00:22:51,928 - No puedo soportarlo. - Ahora, amigo. 366 00:22:51,953 --> 00:22:54,573 - ¡Vamos! - ¿Qué ocurre? Hagámoslo ahora mismo. 367 00:22:56,405 --> 00:22:58,797 - ¿Cómo hiciste eso? - No fue él. 368 00:23:00,443 --> 00:23:02,717 Muy bien, vamos. 369 00:23:03,728 --> 00:23:05,650 - Eso es todo, hombre. - Ay. 370 00:23:17,268 --> 00:23:19,119 ¡Maldita sea! 371 00:23:19,119 --> 00:23:20,880 La comida de Pablo. 372 00:23:40,562 --> 00:23:42,827 - Vamos, vámonos. - ¡Vamos! 373 00:23:46,022 --> 00:23:48,443 No he terminado contigo, Hayden. 374 00:23:55,630 --> 00:23:58,383 ¿Gus? ¡Gus, espera! 375 00:24:07,882 --> 00:24:10,014 - ¿Estás bien? - ¿Bueno? ¿Estás bromeando, papá? 376 00:24:10,014 --> 00:24:12,314 ¿Viste eso? ¿Viste a esos tipos despegar? 377 00:24:12,339 --> 00:24:14,151 No estoy seguro de que debería haber hecho eso. 378 00:24:14,185 --> 00:24:15,973 ¿De qué estás hablando? 379 00:24:17,061 --> 00:24:18,936 ¿Qué tendrías? hecho si estuvieras solo? 380 00:24:18,936 --> 00:24:20,451 ¿Si no fuera quien soy? 381 00:24:20,476 --> 00:24:21,968 ¿No fue por esto? 382 00:24:22,837 --> 00:24:24,866 Probablemente conseguí el relleno. expulsado de mí. 383 00:24:24,891 --> 00:24:27,668 - ¿Es eso lo que quieres? - Por supuesto que no. 384 00:24:27,668 --> 00:24:29,052 Sí, pero ¿no eres tú el uno que me esta diciendo 385 00:24:29,052 --> 00:24:31,065 tengo que llevarme bien en el mundo real? 386 00:24:31,065 --> 00:24:34,164 - Sí, pero... - Sí, pero tú eres el uno que asustó a esos tipos. 387 00:24:36,590 --> 00:24:40,094 Supongo que a veces es más fácil dar consejos que seguirlos. 388 00:24:40,949 --> 00:24:42,343 Gus me vio. 389 00:24:42,539 --> 00:24:45,222 Probablemente tampoco sea el único. 390 00:24:45,291 --> 00:24:47,433 Supongo que vamos a Tengo que irme ahora. 391 00:24:47,506 --> 00:24:49,207 Oh, entonces, de repente ¿Está bien correr? 392 00:24:49,207 --> 00:24:51,518 A veces lo es, y a veces no lo es. 393 00:24:51,543 --> 00:24:53,542 ¿Por qué haces esto tan difícil? 394 00:24:53,542 --> 00:24:55,417 ¿No entiendes la diferencia? 395 00:24:55,723 --> 00:24:58,662 Bueno, a veces lo hago. y a veces no lo hago. 396 00:25:10,811 --> 00:25:12,231 ¡Hola, Gus! 397 00:25:14,795 --> 00:25:16,819 ¿Qué pasa? 398 00:25:17,016 --> 00:25:18,720 ¿Estás bromeando? 399 00:25:19,934 --> 00:25:21,904 ¿De qué tienes miedo? 400 00:25:21,973 --> 00:25:24,100 Pensé que éramos amigos. 401 00:25:24,832 --> 00:25:27,895 Hay algo raro en ti. 402 00:25:28,455 --> 00:25:32,398 ¿Qué pasa con esa luz que tenías en la mano? 403 00:25:37,742 --> 00:25:39,457 ¿Te refieres a esto? 404 00:25:43,003 --> 00:25:44,524 ¿Es eso todo? 405 00:25:49,584 --> 00:25:55,332 Tenía un brillo azul alrededor... 406 00:25:55,897 --> 00:25:58,074 La luz del sol, tal vez. 407 00:26:04,091 --> 00:26:07,867 Gus, ¿por qué no vienes? para cenar esta noche? 408 00:26:08,028 --> 00:26:10,448 No le tienes miedo al pastel de carne, ¿verdad? 409 00:26:17,578 --> 00:26:21,381 ¿Señor Gamble? El señor Hubbard quiere verte en su oficina. 410 00:26:24,409 --> 00:26:28,014 Forrester, Paul Forrester. 411 00:26:31,201 --> 00:26:32,619 ¿Sí, señor Hubbard? 412 00:26:32,644 --> 00:26:38,683 Frank, ¿cómo puede un hombre que quiere un Pulitzer fotografiando refugiados en Camboya, 413 00:26:38,683 --> 00:26:41,859 terminar lavando los platos en El Café Delfín Azul? 414 00:26:41,860 --> 00:26:43,457 ¿Te refieres a Forrester? 415 00:26:43,482 --> 00:26:45,069 Forrester. 416 00:26:46,183 --> 00:26:48,409 Bueno, ese es él. 417 00:26:48,497 --> 00:26:51,743 Frank, dirijo una agencia afianzada aquí. 418 00:26:51,768 --> 00:26:55,401 Asegurémonos de que Forrester esté No estoy en ningún tipo de problema, ¿vale? 419 00:26:55,401 --> 00:26:57,076 Bien, bien. 420 00:26:59,778 --> 00:27:01,454 Forrester. 421 00:27:03,105 --> 00:27:06,279 ¿Me darías el estado? oficina de empleo, por favor? 422 00:27:07,909 --> 00:27:09,460 ¿Quién es ese? 423 00:27:10,735 --> 00:27:12,251 No sé. 424 00:27:15,764 --> 00:27:18,853 - ¡Hola! - ¿Señor Forrester? - ¡Entra! 425 00:27:21,991 --> 00:27:24,140 tal vez deberíamos hablar en algún otro momento. 426 00:27:24,165 --> 00:27:25,941 Cuando llamaste, dijiste el problema era urgente. 427 00:27:25,941 --> 00:27:27,761 supuse que tenia algo que ver con Scott. 428 00:27:27,786 --> 00:27:29,728 No, sólo estás en hora del pastel de carne. 429 00:27:29,753 --> 00:27:32,097 ¿Por qué no te quedas a cenar y ¿Entonces podemos hablar de ello después? 430 00:27:32,112 --> 00:27:33,702 no creo que eso sea una buena idea... 431 00:27:33,702 --> 00:27:36,977 Este es mi amigo Gus. hemos estado trabajando juntos. Gus, ven aquí. 432 00:27:37,628 --> 00:27:39,594 Hola Gus. 433 00:27:39,594 --> 00:27:41,424 ¿Cómo está, señora? 434 00:27:42,391 --> 00:27:46,209 Bueno, será mejor que ponga la cena en el horno. Ya vuelvo. 435 00:27:51,853 --> 00:27:55,456 - ¿Quieres... quieres un trago? - No, gracias. 436 00:28:01,531 --> 00:28:04,398 Bueno, la cena será listo en poco tiempo. 437 00:28:04,398 --> 00:28:05,732 Realmente tengo que irme. 438 00:28:05,732 --> 00:28:10,583 No, la señorita Michaels es una de las profesores de Westside High. 439 00:28:10,608 --> 00:28:11,896 ¿Sí? 440 00:28:13,448 --> 00:28:16,469 Sr. Forrester, ¿por qué no vienes a la escuela y hablamos... 441 00:28:16,469 --> 00:28:19,060 No... ya ves... 442 00:28:21,616 --> 00:28:23,597 Gus no sabe leer. 443 00:28:23,622 --> 00:28:25,083 o escribir. 444 00:28:25,995 --> 00:28:27,714 Y es por eso ¿Me preguntaste aquí? 445 00:28:27,739 --> 00:28:29,353 ¿Para enseñarle a este hombre a leer? 446 00:28:29,378 --> 00:28:31,267 Oye, ese es mi negocio. 447 00:28:31,305 --> 00:28:32,530 Hola Gus. Hola, señora Michaels... 448 00:28:32,530 --> 00:28:34,288 Pensé que ya que Gus necesitaba... 449 00:28:34,288 --> 00:28:37,417 - Tienes mucho que aprender sobre la atención. tu propio negocio. - ¡Estoy de acuerdo! 450 00:28:37,417 --> 00:28:39,716 De ahora en adelante sigues tus brillantes ideas para ti mismo. 451 00:28:39,716 --> 00:28:41,897 - ¡Pero Gus! - Buenas noches, Gus. 452 00:28:42,812 --> 00:28:45,571 - Buenas noches, Scott. - Buenas noches, señorita Michaels. 453 00:28:49,274 --> 00:28:51,132 ¿Qué me perdí? 454 00:29:03,100 --> 00:29:05,549 Espera un minuto espera un minuto. 455 00:29:05,574 --> 00:29:07,610 - ¿Qué te pasa? - Lo lamento. 456 00:29:08,695 --> 00:29:10,999 Supongo que lo manejé todo mal. 457 00:29:12,044 --> 00:29:13,709 Todo parece tan simple. 458 00:29:13,709 --> 00:29:16,361 Gus necesitaba un maestro, y eres el único que conozco. 459 00:29:16,386 --> 00:29:18,231 Pero no es sencillo. 460 00:29:18,231 --> 00:29:21,267 - Además, ¿por qué debería importarme? - Pero eres profesor. 461 00:29:21,292 --> 00:29:23,540 - Tienes que preocuparte. - ¿Lo hago? 462 00:29:23,565 --> 00:29:26,744 Hace mucho tiempo, tal vez lo hice. 463 00:29:27,584 --> 00:29:31,617 Después de años de oponerse al sistema, Simplemente me cansé. 464 00:29:32,845 --> 00:29:34,114 pienso en tu corazón, 465 00:29:34,139 --> 00:29:36,924 sabes que todavía puedes enseñar de la forma que quieras. 466 00:29:38,104 --> 00:29:39,913 Quizás todo lo que necesitas... 467 00:29:39,977 --> 00:29:42,120 Es un nuevo tipo de estudiante. 468 00:30:32,507 --> 00:30:35,524 "El insecto está debajo de una roca." 469 00:30:35,932 --> 00:30:38,442 Ahora, ¿quién va adónde? 470 00:30:45,529 --> 00:30:47,499 ¿Qué es esto? 471 00:30:47,685 --> 00:30:51,368 - Esa es una tortuga. - ¿Y cuál es esa carta? 472 00:30:51,431 --> 00:30:53,670 - "T". - "Pablo..." 473 00:30:55,077 --> 00:30:58,319 "es un..." 474 00:31:18,299 --> 00:31:19,767 ¡Hola, Gus! 475 00:31:19,767 --> 00:31:22,326 Te traje una solicitud para el examen de servicio civil. 476 00:31:22,863 --> 00:31:24,612 Bueno, gracias, Norm... pero... 477 00:31:24,637 --> 00:31:26,285 No lo necesitaré. 478 00:31:26,359 --> 00:31:28,809 Pero, Gus, tienes que tomar una prueba para ser cartero, 479 00:31:28,809 --> 00:31:31,853 - Pensé que lo sabías. - Sí, bueno, pensaste mal, ¿vale? 480 00:31:33,550 --> 00:31:35,708 he estado pensando Se acabó, todo esto, 481 00:31:35,708 --> 00:31:40,459 y un hombre de mi edad siendo perseguido y caído todo el día por perros y... 482 00:31:40,834 --> 00:31:44,426 tener que estar fuera en cualquier tipo de clima... 483 00:31:44,600 --> 00:31:46,041 ¿Quién necesita eso? 484 00:31:46,066 --> 00:31:47,806 Si tú lo dices Gus. 485 00:31:48,511 --> 00:31:51,890 Stan me estaba diciendo que me perdí El otro día conté una gran historia. 486 00:31:51,890 --> 00:31:54,899 - Algo sobre un chico con un bola mágica. - No, no, olvídalo. 487 00:31:54,899 --> 00:31:58,070 Está bien, Gus, se lo diré, George, Tienen que escuchar esto, ustedes también. 488 00:31:58,204 --> 00:32:01,011 Parece que, bueno, Gus estaba en un coche el otro día... 489 00:32:01,011 --> 00:32:03,538 No, no lo era, ¡Estaba caminando! 490 00:32:03,573 --> 00:32:06,030 Sí, estaba caminando... caminando por la playa... 491 00:32:06,055 --> 00:32:08,930 No, lo confundiste todo. yo estaba caminando, 492 00:32:08,930 --> 00:32:11,247 No estaba ni cerca de la playa. 493 00:32:11,420 --> 00:32:15,902 Vi a este tipo y estaba un tipo normal y corriente. 494 00:32:16,186 --> 00:32:17,557 Excepto... 495 00:32:18,158 --> 00:32:19,841 ¿Excepto qué, Gus? 496 00:32:20,539 --> 00:32:22,285 ¿Excepto qué? 497 00:32:23,873 --> 00:32:25,516 vi a este chico 498 00:32:25,541 --> 00:32:28,289 ahí parado como eslabón de cadena cerca y él tenía... 499 00:32:28,289 --> 00:32:32,473 lo que parecía una bola plateada en su mano, y era realmente plateado. 500 00:32:32,499 --> 00:32:34,041 Fue... 501 00:32:34,066 --> 00:32:35,412 azul, 502 00:32:35,437 --> 00:32:36,959 y fue como... 503 00:32:36,959 --> 00:32:38,396 él era... 504 00:32:38,461 --> 00:32:41,080 escuchándolo, o tal vez, 505 00:32:41,105 --> 00:32:45,022 él estaba intentando para decirle algo, ¿sabes? 506 00:32:45,047 --> 00:32:48,709 Y entonces, de repente, empezó a brillar con esto 507 00:32:48,709 --> 00:32:51,875 luz azul brillante. 508 00:32:52,426 --> 00:32:55,215 Y pensé que era va a explotar. 509 00:32:58,739 --> 00:33:01,877 Escuché lo que dijiste. Dijiste que la pelota brillaba en azul. 510 00:33:01,902 --> 00:33:06,555 Dije eso, pero también se puso rojo... y verde y amarillo... 511 00:33:06,555 --> 00:33:09,435 Y ahora me dices que estabas demasiado lejos ¿Quieres darme una descripción del hombre? 512 00:33:09,460 --> 00:33:11,760 ¿Sabes? Creo que era una mujer. 513 00:33:11,760 --> 00:33:16,139 - Hace diez minutos dijiste que era un hombre. - No, creo que era una mujer. 514 00:33:16,140 --> 00:33:19,369 Era bajo y algo gordo. y y rubio... 515 00:33:19,369 --> 00:33:20,864 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué les dijiste a los demás? 516 00:33:20,864 --> 00:33:22,478 tal vez porque ¡Estás demasiado ansioso! 517 00:33:22,503 --> 00:33:24,990 Tienes demasiado calor para encontrarlo. 518 00:33:24,990 --> 00:33:27,753 Escuche, señor. ¡No sabes lo que es el calor! 519 00:33:27,876 --> 00:33:30,228 Ahora, el hombre del que estamos hablando es el hombre ¿Quién ha estado trabajando aquí contigo, verdad? 520 00:33:30,228 --> 00:33:31,348 - No. - ¿Dónde está? 521 00:33:31,348 --> 00:33:33,362 No sé. Es jueves, es su día libre. 522 00:33:33,362 --> 00:33:35,148 No es jueves. ¿Dónde vive? 523 00:33:35,148 --> 00:33:37,246 - No sé. - ¿Quién es el dueño aquí? ¿Dónde está? 524 00:33:37,246 --> 00:33:39,132 no lo sé, tal vez fue al banco. 525 00:33:39,132 --> 00:33:40,857 Es demasiado pronto para el banco ¿Qué banco? 526 00:33:40,857 --> 00:33:42,561 Es hora de mi descanso. 527 00:33:42,561 --> 00:33:44,198 no sé por qué estás tratando de proteger a este hombre, 528 00:33:44,198 --> 00:33:45,862 pero te prometo uno cosa. voy a descubrir, 529 00:33:45,862 --> 00:33:47,633 y cuando lo haga hablamos de nuevo tu y yo. 530 00:33:47,633 --> 00:33:48,971 - ¿Oh sí? - Sí. 531 00:33:48,971 --> 00:33:52,767 Bueno, supongo que sé lo suficiente sobre el Ley para saber que no se ha infringido ninguna. 532 00:33:52,792 --> 00:33:55,168 Entonces, ¿por qué no me dejas en paz? 533 00:34:02,731 --> 00:34:04,702 Síguelo y no lo pierdas. 534 00:34:04,727 --> 00:34:06,986 No le quites los ojos de encima. 535 00:34:18,953 --> 00:34:21,064 - ¡Hola Gus! - ¡Hola! 536 00:35:25,949 --> 00:35:27,846 - Hola. - Buen día. 537 00:35:27,871 --> 00:35:29,340 ¿Hablaste con Gus? 538 00:35:29,365 --> 00:35:31,691 - No. - Abandonó su lección. 539 00:35:31,691 --> 00:35:34,022 - Ah, no. - Ella piensa que es demasiado mayor. 540 00:35:34,022 --> 00:35:37,480 - Pensé que ya había superado eso. -La cosa Es que estaba al borde de un descanso... 541 00:35:37,505 --> 00:35:39,628 ¡Pablo! ¡Pablo! 542 00:35:39,937 --> 00:35:41,572 - ¡Ey! -¡Gus! ¿Qué pasa? 543 00:35:41,597 --> 00:35:43,060 "¿Qué pasa?" 544 00:35:43,085 --> 00:35:44,734 Paul, alguien te está buscando. 545 00:35:44,759 --> 00:35:48,394 Un tipo llamado Fox vino al Café haciéndome un montón de preguntas. 546 00:35:48,394 --> 00:35:50,380 ¿Quién es Fox? ¿Por qué te busca? 547 00:35:50,430 --> 00:35:51,631 ¿Qué está sucediendo? 548 00:35:51,656 --> 00:35:53,965 Fox está en la ciudad. Empieza a juntar tus cosas. 549 00:35:53,990 --> 00:35:56,378 - No me has respondido. - No puedo. 550 00:35:56,403 --> 00:35:58,865 - El hombre parecía peligroso. - Él es. 551 00:35:58,890 --> 00:36:00,215 ¿Qué quieres decir con peligroso? 552 00:36:00,240 --> 00:36:04,238 Oh, ya sabes, algo duro y entrecerrado como si estuviera hirviendo por dentro... 553 00:36:04,263 --> 00:36:06,646 - ¿No me escuchaste? - Sí, te escuché. 554 00:36:06,671 --> 00:36:09,694 - Bueno, ¿qué te pasa? - ¡Papá, no puedo! 555 00:36:09,694 --> 00:36:12,064 -Tenemos que- - ¿Qué pasa con la prueba? 556 00:36:12,064 --> 00:36:15,496 - No podemos esperar dos días. - Espera un minuto. 557 00:36:15,610 --> 00:36:17,741 Sea lo que sea que seas huyendo de... 558 00:36:17,766 --> 00:36:20,267 ¿Tienes que irte ahora mismo? 559 00:36:20,292 --> 00:36:21,457 Sí. 560 00:36:21,793 --> 00:36:24,151 Bueno, supongamos que podrías haz la prueba antes. 561 00:36:24,283 --> 00:36:26,802 - ¿Qué quieres decir? - Como ahora, ahora mismo antes de que empiecen las clases. 562 00:36:26,802 --> 00:36:28,599 - ¿Puedes hacer eso? - Ah, no lo sé. 563 00:36:28,599 --> 00:36:31,717 ¡Papá! Por favor déjame hacerlo, estoy listo. 564 00:36:31,956 --> 00:36:34,785 tengo que hacer esta prueba por muchas razones. 565 00:36:36,953 --> 00:36:38,483 Bueno. 566 00:36:48,879 --> 00:36:51,040 Estúpido. Estúpido. 567 00:36:51,444 --> 00:36:53,240 Mira esto. 568 00:36:59,214 --> 00:37:01,906 Esperaré aquí. Estaré atento. 569 00:37:11,867 --> 00:37:14,922 Ahora tienes una hora. para completar el examen. 570 00:37:14,947 --> 00:37:17,832 Estás solo, Scott. No habrá ningún monitor en la habitación. 571 00:37:17,850 --> 00:37:20,336 Tengo una reunión de personal, pero volveré. 572 00:37:22,076 --> 00:37:23,610 Buena suerte. 573 00:37:24,311 --> 00:37:25,896 Ir. 574 00:37:34,466 --> 00:37:36,459 Wylie, mira la parte de atrás. 575 00:37:38,760 --> 00:37:40,712 ¿Dejaron un dirección de reenvío? 576 00:37:40,733 --> 00:37:44,461 Lo siento. Y pagaron por adelantado. Dinero en efectivo. 577 00:37:44,892 --> 00:37:47,263 - Se han ido. - Te dije. 578 00:37:54,045 --> 00:37:56,277 Escuela secundaria del lado oeste. 579 00:37:58,043 --> 00:37:59,808 Bingo. 580 00:38:16,113 --> 00:38:18,254 ¿Ja? Ahí está. 581 00:38:21,261 --> 00:38:25,222 Ahora, ¿qué hace Hayden en clase? ¿Todo solo esta mañana? 582 00:38:48,205 --> 00:38:52,751 Bueno, bueno, bueno, "Cerebro". Solo anotando Algunos puntos con la señorita Michaels, ¿eh? 583 00:38:53,049 --> 00:38:55,463 es solo una prueba que tengo para tomar, ¿de acuerdo? 584 00:38:55,463 --> 00:38:57,024 No lo sé, no lo sé tener mucho tiempo, 585 00:38:57,024 --> 00:38:58,712 Entonces, ¿por qué no lo hacen? déjame en paz, ¿vale? 586 00:38:58,712 --> 00:39:03,046 Porque nos gusta tu compañía. Además, pensamos que tal vez podríamos ayudar. 587 00:39:03,786 --> 00:39:06,107 Déjalo, hombre. Vamos, esto es importante. 588 00:39:06,132 --> 00:39:08,930 No estás siendo muy amigable, "Cerebro". 589 00:39:09,208 --> 00:39:14,068 Oye, tal vez puedas usar algunos consejos. Eso es todo. 590 00:39:29,433 --> 00:39:32,526 ¿Pablo? ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? ¡No pueden estar ahí! 591 00:39:32,526 --> 00:39:33,515 Espera un minuto. 592 00:39:33,540 --> 00:39:36,371 Hay más de una prueba. pasando en esa habitación. 593 00:39:36,709 --> 00:39:39,333 Y si ustedes gastan la mitad del tiempo, 594 00:39:39,358 --> 00:39:42,109 que usas tratando de aterrorizarme haciendo tu tarea, es posible que aprendas algo. 595 00:39:42,110 --> 00:39:43,521 Creo que tiene miedo. 596 00:39:43,521 --> 00:39:45,231 ¿No es así, Bo? 597 00:39:45,602 --> 00:39:48,078 - Seguro, diría yo. - Sí. 598 00:39:48,768 --> 00:39:52,580 Sí, creo que nuestro amigo necesita otro. Lección de cómo llegar lejos por aquí. 599 00:39:52,845 --> 00:39:55,432 - ¿Me vas a pegar con eso, Bo? - Sí, ¿por qué no? 600 00:39:55,457 --> 00:39:57,865 Quiero decir, existe la tercera ley del movimiento. 601 00:40:01,337 --> 00:40:03,111 ¿De qué diablos estás hablando? 602 00:40:03,111 --> 00:40:06,370 Por cada acción, hay una reacción igual y opuesta. 603 00:40:08,115 --> 00:40:10,505 Claro, si estás usando unos patines, 604 00:40:10,523 --> 00:40:14,977 y usted - y usted quiere decir hacia abajo para empujar un bola de bolos por el suelo, ¿eh? 605 00:40:15,488 --> 00:40:16,949 ¿Qué va a pasar aquí? 606 00:40:16,974 --> 00:40:17,971 ¿Cómo lo sé? 607 00:40:17,996 --> 00:40:20,031 Vas a retroceder en el patín, estúpido. 608 00:40:20,056 --> 00:40:22,426 Mira, aquí está el puño de Bo y va por acá 609 00:40:22,426 --> 00:40:25,007 y aquí está mi cara, y cuando Bo me golpea, es... 610 00:40:25,032 --> 00:40:27,038 va a causar un igual reacción a su puño, 611 00:40:27,063 --> 00:40:29,556 eso puede significar una grieta nudillo o un dedo roto, 612 00:40:29,556 --> 00:40:31,720 pero el shock va a viajar hasta su brazo, hasta su hombro... 613 00:40:31,743 --> 00:40:33,811 Cállate, "Cerebro". 614 00:40:34,010 --> 00:40:37,762 Se acabó la conferencia. tomaré mi posibilidades con la "Ley de Newson". 615 00:40:41,228 --> 00:40:42,637 Está bien... 616 00:40:44,044 --> 00:40:47,423 Está bien, hagámoslo, ¿eh? 617 00:40:47,643 --> 00:40:49,841 Acabemos con esto, tipos duros. 618 00:40:50,755 --> 00:40:52,631 Vamos, tipos duros. ¿Dos de ustedes a la vez? 619 00:40:52,632 --> 00:40:53,589 Eso no sería justo, ¿verdad? 620 00:40:53,590 --> 00:40:55,452 tal vez pueda haz algunas tomas. 621 00:40:56,568 --> 00:40:57,936 ¿Quieres tomar mis manos? 622 00:40:57,936 --> 00:40:59,008 Pon mis manos detrás de mi espalda, 623 00:40:59,008 --> 00:41:00,871 ¡Así que Bo y dame lo mejor que puedas! 624 00:41:00,896 --> 00:41:03,498 Entonces, él no lo hará, no tendrás que hacerlo. Preocúpate de que yo me defienda, ¿verdad? 625 00:41:05,253 --> 00:41:07,217 Oh, te gusta esto, ¿no? 626 00:41:07,362 --> 00:41:09,925 Entonces, ¿quieres sostener mi manos detrás de mi espalda también, ¿eh? 627 00:41:09,950 --> 00:41:12,314 ¿Sabes lo que realmente ¿Te excita, creo? 628 00:41:12,364 --> 00:41:15,213 Lo que realmente te excita es el hecho de que tengo miedo. 629 00:41:15,238 --> 00:41:17,149 Te encanta eso, ¿no? 630 00:41:17,584 --> 00:41:20,291 Te hace sentir bonita Grande, ¿no? 631 00:41:20,365 --> 00:41:21,599 ¿Mmm? 632 00:41:21,646 --> 00:41:23,762 ¿Pero cuándo podré ser el pez nuevo? 633 00:41:23,787 --> 00:41:25,579 Cuando lo digo. 634 00:41:26,080 --> 00:41:27,295 Vamos. 635 00:41:28,358 --> 00:41:30,444 Escucha, no tengo tiempo para esto, hombre. 636 00:41:30,469 --> 00:41:32,320 tengo que ir a ver el entrenador en el gimnasio. 637 00:41:32,360 --> 00:41:33,700 ¡Hola, Álex! 638 00:41:34,500 --> 00:41:35,996 Hasta luego, hombre. 639 00:41:37,648 --> 00:41:41,642 Sí, hombre, yo también, quiero decir... Este gato ya no es divertido. 640 00:41:45,990 --> 00:41:49,626 Es posible que hayas hablado mucho Esos dos idiotas, pero yo no. 641 00:41:50,848 --> 00:41:53,555 A las tres en punto después de la escuela, hombre. 642 00:41:53,722 --> 00:41:55,399 Sólo tú y yo. 643 00:41:55,424 --> 00:41:57,328 Bien, las tres en punto. 644 00:42:01,898 --> 00:42:04,289 ¿De qué te ríes? 645 00:42:04,655 --> 00:42:05,953 Nada. 646 00:42:38,352 --> 00:42:41,391 ¿Por qué no esperas aquí? Vuelvo enseguida. 647 00:42:59,166 --> 00:43:01,530 Hijo, ¿puedes decirme cómo? para conseguir la oficina del director? 648 00:43:01,683 --> 00:43:04,462 - Intenta romper una ventana. - ¿Niño? 649 00:43:05,160 --> 00:43:07,571 Al final del pasillo y a la izquierda. 650 00:43:28,744 --> 00:43:31,323 No te veré más, ¿verdad? 651 00:43:31,821 --> 00:43:35,531 Tan pronto como Scott termine de tomar la prueba, entonces seguiremos adelante. 652 00:43:36,100 --> 00:43:38,416 Murphy me pidió que te diera esto... 653 00:43:38,441 --> 00:43:40,575 es nuestro salario diario. 654 00:43:41,060 --> 00:43:42,316 Gracias. 655 00:43:42,918 --> 00:43:44,667 - Bien. - Sí. 656 00:43:44,714 --> 00:43:48,733 Siempre por este camino otra vez, ya sabes dónde encontrarme. 657 00:43:49,581 --> 00:43:52,766 ¿En la cafetería o en la oficina de correos? 658 00:43:53,874 --> 00:43:55,636 No lo sé... 659 00:43:56,067 --> 00:44:00,728 Pero gracias por preocuparte. 660 00:44:01,102 --> 00:44:02,595 - ¿Oye, Gus? - ¿Mmm? 661 00:44:02,620 --> 00:44:05,295 Cuando ese tipo te estaba interrogando, abajo en el café... 662 00:44:05,395 --> 00:44:07,245 ¿Cómo supiste que se llamaba Fox? 663 00:44:07,245 --> 00:44:10,289 Bueno, su chaqueta estaba abierta. en una de esas cajas de cartón, 664 00:44:10,289 --> 00:44:14,648 y había una carta en el interior bolsillo, y decía, justo en... 665 00:44:18,523 --> 00:44:20,932 Supongo que lo leí. 666 00:44:22,062 --> 00:44:24,787 - Supongo que sí. - ¡Ja! 667 00:44:40,961 --> 00:44:42,753 Se acabó el tiempo, Scott. 668 00:44:44,289 --> 00:44:46,169 Será mejor que te des prisa. 669 00:44:49,561 --> 00:44:53,180 Ojalá pudieras decirme por qué Estás huyendo, Paul. 670 00:44:53,357 --> 00:44:55,938 Después de todo, me ayudaste ver las cosas bajo una nueva luz. 671 00:44:55,938 --> 00:44:58,349 Tal vez haya algo puedo hacer a cambio. 672 00:44:58,538 --> 00:45:00,274 Ojalá los hubiera. 673 00:45:01,324 --> 00:45:06,191 La habitación de la señorita Michaels está en el final del trimestre. Habitación 43. 674 00:45:06,294 --> 00:45:09,673 - Primer edificio, todo recto. - Excelente. Muchas gracias. - Sí. 675 00:45:10,409 --> 00:45:12,831 Si puedes enviar la prueba de Scott resultados a esta dirección. 676 00:45:12,831 --> 00:45:14,530 Un amigo se asegurará que los consigamos. 677 00:45:14,555 --> 00:45:15,989 Ningún problema. 678 00:45:15,989 --> 00:45:17,538 Gracias. 679 00:45:19,344 --> 00:45:22,144 Adiós y buena suerte. 680 00:45:35,821 --> 00:45:37,779 - Disculpe, ¿es usted la señorita Michaels? - Sí. 681 00:45:37,779 --> 00:45:40,373 Mi nombre es George Fox, Estoy con la Agencia Federal de Seguridad. 682 00:45:40,379 --> 00:45:42,598 Me pregunto si podría ¿hablar contigo? 683 00:45:51,525 --> 00:45:53,564 ¿Cuánto tiempo vas a ir? estar en la práctica? 684 00:46:10,784 --> 00:46:12,276 ¿Señorita Michaels? 685 00:46:14,347 --> 00:46:15,848 ¡Gus! 686 00:46:16,132 --> 00:46:19,179 bajé al oficina de correos y... 687 00:46:19,624 --> 00:46:21,672 me dijeron que son voy a dar el... 688 00:46:21,697 --> 00:46:24,726 la prueba del servicio civil de nuevo el próximo verano. 689 00:46:24,788 --> 00:46:26,069 ¿Sí? 690 00:46:27,500 --> 00:46:30,063 Me preguntaba, em... 691 00:46:30,805 --> 00:46:34,038 si pudieras prescindir del ¿Es hora de darme una lección? 692 00:46:37,081 --> 00:46:39,351 ¿Qué tal ahora mismo? 693 00:46:40,097 --> 00:46:41,806 Entonces, ¿cómo crees que lo hiciste? 694 00:46:41,831 --> 00:46:43,246 ¿En la prueba? 695 00:46:43,380 --> 00:46:45,570 Bueno, no estoy seguro de qué cosas. 696 00:46:45,681 --> 00:46:49,331 Sabes, estaba orgulloso de la forma Te manejaste bien con esos chicos. 697 00:46:49,503 --> 00:46:51,511 Mientras hacías el examen. 698 00:46:51,782 --> 00:46:54,106 - Sabías sobre eso, ¿eh? - Sí. 699 00:46:54,185 --> 00:46:56,254 Y no lo hiciste... no hiciste nada. 700 00:46:56,279 --> 00:46:58,029 No tuve que hacerlo. 701 00:46:58,725 --> 00:47:00,439 Ya sabes, todo el tiempo estaba haciendo la prueba, 702 00:47:00,439 --> 00:47:04,180 Todo lo que puedo pensar es en cómo Dijiste que estarías en mi bolsillo. 703 00:47:05,703 --> 00:47:08,190 Sí, cuanto más aprendo sobre ti, 704 00:47:08,570 --> 00:47:10,757 es como para ti crecer, 705 00:47:10,842 --> 00:47:13,600 más difícil es para mí entiende cómo ayudarte. 706 00:47:13,689 --> 00:47:16,534 Eso me suena bastante normal. 707 00:47:17,113 --> 00:47:18,707 ¿Crees que sí? 708 00:47:18,732 --> 00:47:20,180 ¡Seguro! 709 00:47:21,715 --> 00:47:23,217 Lo sabía. 710 00:47:23,999 --> 00:47:26,111 Te estaba poniendo a prueba. 711 00:47:28,730 --> 00:47:38,730 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***